Allgemeine Geschäftsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 30. Mai 2026

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (die „AGB“) regeln Ihre Nutzung von Livetongue, einem Dienst für Live-Übersetzung und Transkription, betrieben von Relativity GmbH, Breite Straße 25, 13597 Berlin, Deutschland („wir“, „uns“, „Anbieter“). Mit der Erstellung eines Accounts oder der Nutzung von Livetongue stimmen Sie diesen AGB zu.

§ 1 Geltungsbereich und Anbieter

Livetongue stellt eine Software bereit, die an Meetings teilnimmt, Audio erfasst und Live-Übersetzungen, Transkripte und AI-generierte Zusammenfassungen erzeugt. Der Dienst richtet sich an Unternehmen und Verbraucher im Europäischen Wirtschaftsraum und weltweit, vorbehaltlich zwingenden lokalen Rechts.

Kontakt: info@relativitygmbh.de. Unser Datenschutzbeauftragter ist die esquilin GmbH.

§ 2 Account-Registrierung

Zur Nutzung von Livetongue müssen Sie einen Account anlegen und vollständige und wahrheitsgemäße Angaben machen. Sie sind verpflichtet, Ihr Passwort vertraulich zu behandeln und für jede Aktivität in Ihrem Account verantwortlich. Sie informieren uns unverzüglich, wenn Sie Kenntnis von einem unbefugten Zugriff erhalten.

Die automatisierte Account-Erstellung ist untersagt. Jeder Nutzer darf nur einen Account betreiben, sofern wir nichts anderes genehmigen. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um Livetongue zu nutzen.

§ 3 Zulässige Nutzung

Sie dürfen Livetongue nur zu rechtmäßigen Zwecken und im Einklang mit diesen AGB sowie den Rechten Dritter nutzen. Sie verpflichten sich insbesondere, nicht:

• Audio hochzuladen, zu übertragen oder zu transkribieren, das Sie nicht rechtmäßig aufzeichnen oder verarbeiten dürfen;
• gesetzliche Einwilligungspflichten bei Aufzeichnungen in Ihrer Jurisdiktion zu umgehen;
• Livetongue zu nutzen, um Dritte zu beleidigen, zu diffamieren oder zu schädigen;
• die Software zurückzuentwickeln oder zu versuchen, an den Quellcode zu gelangen;
• auf den Dienst automatisiert zuzugreifen, außer über unsere offiziellen APIs.

Wir können Accounts, die gegen diese Regeln verstoßen, sperren oder löschen, ohne zur Rückerstattung verpflichtet zu sein.

§ 4 Aufzeichnung und Einwilligung

Livetongue erfasst Audio aus Meetings, Vorlesungen und anderen von Ihnen gestarteten Sitzungen. Sie sind dafür verantwortlich, dass alle Teilnehmer einer Sitzung informiert sind und alle nach geltendem Recht erforderlichen Einwilligungen erteilt haben (einschließlich § 201 StGB in Deutschland und vergleichbarer Bestimmungen anderer Rechtsordnungen). Für Ihr Versäumnis, solche Einwilligungen einzuholen, haften wir nicht.

§ 5 Software-Lizenz

Wir gewähren Ihnen ein frei widerrufliches, nicht ausschließliches, nicht unterlizenzierbares und nicht übertragbares Recht zur Nutzung von Livetongue im Rahmen Ihres Abonnements. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.

§ 6 Tarife, Gebühren und Abonnements

Livetongue bietet einen Free-Tarif mit monatlichem Limit von 15 Minuten Live-Übersetzung sowie einen Pro-Tarif (derzeit €100 pro Monat) mit unbegrenzter Live-Übersetzung und dem vollen Funktionsumfang der Livetongue-AI. Aktuelle Preise und Leistungen sind auf unserer Preisseite einsehbar.

Bezahl-Abonnements beginnen mit dem Tag des Zahlungseingangs und verlängern sich am Ende jedes Abrechnungszeitraums automatisch über die ursprüngliche Zahlungsmethode um einen gleich langen Zeitraum, sofern sie nicht vor Ablauf des laufenden Zeitraums gekündigt werden. Nach der ersten festen Vertragslaufzeit können Verbraucher-Abonnements zudem jederzeit mit einer Frist von einem Monat gekündigt werden (§ 309 Nr. 9 BGB).

§ 7 Kündigung

Sie können Ihr Abonnement jederzeit über die Account-Einstellungen oder durch eindeutige Erklärung an info@relativitygmbh.de kündigen. Der Zugang zu bezahlten Funktionen besteht bis zum Ende des bezahlten Zeitraums fort.

§ 8 Widerrufsrecht (Verbraucher in der EU)

Wenn Sie Verbraucher in der EU sind, haben Sie das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein per Post versandter Brief oder eine E-Mail) informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Erlöschen des Widerrufsrechts: Das Recht erlischt bei einem Vertrag über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn die Ausführung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung und Ihrer Bestätigung des Verlusts des Widerrufsrechts begonnen hat. Mit der Nutzung von Übersetzung, Transkription oder AI-Zusammenfassung innerhalb der Widerrufsfrist erteilen Sie diese Zustimmung.

§ 9 AI-generierte Inhalte und Genauigkeit

Übersetzungen, Transkripte und Zusammenfassungen werden durch automatisierte Spracherkennungs- und Large-Language-Model-Systeme erstellt. Sie können Fehler, Auslassungen oder Fehlinterpretationen enthalten. Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung der AI-generierten Ausgaben. Sie sind allein dafür verantwortlich, solche Ausgaben zu prüfen, bevor Sie sich darauf für rechtliche, medizinische, finanzielle oder andere folgenreiche Entscheidungen verlassen.

§ 10 Fair-Use

Der Pro-Tarif wird für den normalen Einsatz durch Einzelpersonen oder kleine Teams als „unbegrenzt“ beworben. Wir behalten uns vor, Accounts, deren Nutzung typische Muster deutlich überschreitet (z. B. 24/7-Dauer­transkription, geteilte Zugangsdaten über mehrere Nutzer, automatisierter Missbrauch), zu drosseln, zu sperren oder zu kündigen. Soweit praktikabel, kontaktieren wir Sie zuvor.

§ 11 Verfügbarkeit

Wir streben hohe Verfügbarkeit an, garantieren jedoch keinen ununterbrochenen Betrieb. Wir können den Dienst für Wartung, Updates oder aus Sicherheitsgründen unterbrechen, soweit möglich mit vorheriger Ankündigung. Ereignisse höherer Gewalt sind unserem Einfluss entzogen.

§ 12 Haftung

Wir haften unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die wir zu vertreten haben, sowie für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.

Für Schäden aus einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen) und nur in Höhe des vorhersehbaren, vertragstypischen Schadens.

Eine darüber hinausgehende Haftung — insbesondere für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Betriebsunterbrechung — ist im gesetzlich zulässigen Höchstmaß ausgeschlossen.

§ 13 Freistellung

Sie stellen die Relativity GmbH und ihre verbundenen Unternehmen von Ansprüchen Dritter frei, die aus einem Verstoß gegen diese AGB, aus einer Verletzung von Einwilligungserfordernissen bei Aufzeichnungen oder aus einer Verletzung von Rechten Dritter resultieren.

§ 14 Geistiges Eigentum

Sämtliche Rechte des geistigen Eigentums an Livetongue (einschließlich Software, Marken und Dokumentation) stehen ausschließlich der Relativity GmbH oder ihren Lizenzgebern zu. Ihre Transkripte und Inhalte bleiben Ihr Eigentum; wir verarbeiten sie in Ihrem Auftrag gemäß unserer Datenschutzerklärung.

§ 15 Änderungen der AGB

Wir können diese AGB mit angemessener Vorankündigung ändern. Wesentliche Änderungen kündigen wir per E-Mail oder im Produkt an. Die fortgesetzte Nutzung von Livetongue nach Ablauf der Ankündigungsfrist gilt als Zustimmung zu den geänderten AGB.

§ 16 Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Für Verbraucher gelten zwingende Bestimmungen des Rechts ihres gewöhnlichen Aufenthalts, soweit sie höheren Schutz bieten.

Ausschließlicher Gerichtsstand für Kaufleute ist Berlin. Verbraucher können an ihrem Wohnsitz klagen und verklagt werden.

§ 17 Streitbeilegung

Bitte kontaktieren Sie uns zunächst unter info@relativitygmbh.de — die meisten Streitigkeiten lassen sich gütlich innerhalb von 21 Tagen klären.

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

§ 18 Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.